Según tengo entendido, no solo trabajáis en el ámbito de los audiolibros, sino que incluso habéis creado vuestra propia editorial. ¿Puedes hablarnos más sobre ello?
En Alemania fui uno de los primeros en producir audiolibros cuando se produjo la primera oleada de audiolibros a principios de los años noventa. En aquel entonces conocí a un productor que importó todo este concepto desde Inglaterra. Creo que el formato se llamaba "talking books". Este productor me preguntó si podíamos producir algo así en mi estudio. Así creamos las primeras series, entre otros con locutores como Uli Wickert, locutor de Tagesschau (telediario alemán) y que recibía invitados ilustres como Joachim Witt (Der goldene Reiter). Por supuesto, en esa época todavía grabamos todo en magnetófono. Pero cuando empezó el verdadero auge ya lo había dejado. En restrospectiva tengo que decir: "¡lamentablemente!". Pero la verdad es que nunca dejé de sentir pasión por ello. Después de eso trabajé mucho tiempo como proveedor de servicios para editoriales más importantes, cuando éstas fueron ampliando cada vez más su cartera en el ámbito del audio. En un momento dado nos preguntaron si queríamos componer y producir la música para un audiolibro de Cornelia Funke. Se trataba de la serie Reckless (El mundo del espejo), cuya cuarta entrega se publicará en breve. Al final produjimos mucha música de cello oscura. Y tras publicar el audiolibro incluso nos fuimos de gira para promocionar el libro e interpretar la música en vivo. Esto también nos dio la oportunidad de conocer más a Cornelia. Además nos hizo el cumplido más bonito de nuestras vidas. Después de una presentación de su libro se acercó a nosotros y nos comentó que al pisar el escenario y escuchar nuestra música por primera vez sintió que nosotros comprendíamos el libro mejor que ella. A partir de ese momento nació una verdadera amistad y el deseo de producir conjuntamente más audiolibros en el futuro. Y esto es lo que llevamos haciendo con mucho amor al detalle, y desde hace poco también en el marco de nuestra propia editorial Atmende Bücher.
